• Home
  • > Selected Papers
  • > Volume 1
  • > Virtual reality in cognitive linguistics and the psychological environment in foreign policy analysis

Virtual reality in cognitive linguistics and the psychological environment in foreign policy analysis

The importance of the indirectness of linguistic expressions referring to actual persons, events and relationships has been stressed by researchers exploring language from the cognitive perspective. The distinction between the actual plane and the virtual plane, proposed in Langacker (1999), is one of the most lucid accounts of the phenomenon. In keeping with the interdisciplinary character of current research in cognitive linguistics, the proposed paper compares findings of cognitive linguistics with those put forth by international relations scholars.

Interestingly, also the discipline of international relations assumes a division similar to the one proposed in cognitive linguistics. It is common practice to draw a distinction between, for example, the operational environment and psychological environment, as elaborated, among others, in Farrands (1989). A careful analysis of the two distinctions, the one made in cognitive linguistics and the other made in some approaches to foreign policy, raises the question of whether the two disciplines make such conceptual distinctions only incidentally. In a discipline like international relations it is commonly assumed that indirectness is the norm owing to the fact that one refers to either intangible concepts (e.g. state, national interest, (in)security, etc.) or geographically distant events, places or individuals (e.g. the Balkans, Afghanistan, Pervez Musharraf, etc.). It is because in addressing such issues we almost never face the referents physically or do not have any kind of direct access to them.     

Being part of a larger project, the paper asks the following questions. Assuming that it is possible to distinguish between actual and virtual entities, which of the two types is predominant in the language used to address issues in international relations? What are the regular patterns of virtual entities and relations present in this specialist variety of language? Or, do the distinctions made in cognitive linguistics and international relations provide any insights into our understanding of cognition?

Keywords: actual plane, virtual plane, operational environment, psychological environment, indirectness, virtual reality, virtual entity, international relations


Barcelona, A. (2000) (ed.).  Metaphor and Metonymy at the Crossroads: A Cognitive Perspective. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.

Chilton, P.A. (1988). Metaphors and models of international relations. Englisch-Amerikanische Studien 3 (4): 395-406.

Chilton, P.A. (1996).  Security Metaphors: Cold War Discourse from Containment to Common House.  Bern/New York: Peter Lang.

Chilton, P.A. and Lakoff, G. (1995). Foreign policy by metaphor. In C. Schäffner and A. Wenden (eds.), Language and Peace.  Aldershot: Dartmouth.  pp.37-60.

Chilton, P.A. and Ilyin, M. (1993). Metaphor in political discourse: The case of the ‘Common European House’. Discourse & Society 4 (1):7-31.

Clarke, M. and White, B. (1989) (eds.).  Understanding Foreign Policy: The Foreign Policy Systems Approach.  Aldershot: Edward Elgar. 

Croft, W. (2003). The role of domains in the interpretation of metaphors and metonymies.  In R. Dirven and R. Pörings (eds.), Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast.  Berlin/New York: Mouton de Gruyter.  pp. 161-205.

Daddow, O. (2009).  ‘Tony’s war’? Blair, Kosovo and the interventionist impulse in British foreign policy. International Affairs 85 (3): 547-560.

Dirven, R. and Pörings, R. (2002) (eds.). Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast.  Berlin/New York: Mouton de Gruyter.

Farrands, C. (1989).  The context of foreign policy systems: Environment and structure. In M. Clarke and B. White (eds.), Understanding Foreign Policy: The Foreign Policy Systems Approach.  Aldershot: Edward Elgar.  pp. 84-108.

Fauconnier, G. (1997).  Mappings in Thought and Language.  Cambridge: Cambridge University Press.

Hough, P. (2004).  Understanding Global Security. 2nd edn. London/New York: Routledge.

Jackson-Preece, J. (2007). International Security. London: University of London Press. 

Kövecses, Z. and Radden, G. (1998). Metonymy: Developing a cognitive linguistic view. Cognitive Linguistics 9 (1): 37-77.

Kuhn, T.S. (1996).  The Structure of Scientific Revolutions. 3rd edn. Chicago/London: University of Chicago Press.

Langacker, R.W. (1999). Virtual reality. Studies in the Linguistic Sciences 29 (2): 77-103.

Langacker, R.W. (1993). Reference-point constructions. Cognitive Linguistics 4: 1-38.

Langacker, R.W. (1991). Foundations of Cognitive Grammar, vol. 2: Descriptive Application.  Stanford: Stanford University Press.

Langacker, R.W. (1986).  Abstract motion.  Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 12: 455-471.

Lee, D.S. (2007). A nuclear North Korea and the stability of East Asia: A tsunami on the horizon? Australian Journal of International Affairs 62 (4): 436-454.

Matsumoto, Y. (1996). Subjective motion and English and Japanese verbs. Cognitive Linguistics 7: 124-156.

Musolff, A. (2004).  Metaphor in Political Discourse.  Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Sprout, H. and Sprout, M. (1956).  Man: Milieu Relationship Hypotheses in the Context of International Politics. Princeton, NJ.: Center of International Studies.

Stern, G. (1995). The Structure of International Society.  London/Washington: Pinter. 

Talmy, L. (1996).  Fictive motion in language and ‘ception’.  In P. Bloom, M.A. Peterson, L. Nadel and M.F. Garrett (eds.), Language and Space.  Cambridge, MA.: MIT Press.  pp. 211-276.

Twardzisz, P. (to appear).  Derivational processes in the discourse of international relations: The case of press articles on international politics. In U. Okulska and P. Cap (eds.), Analyzing Genres in Political Communication: Theory and Practice.  Amsterdam/New York: John Benjamins.

Woods, M. (2007).  Unnatural acts: Nuclear language, proliferation and order. Journal of Language and Politics 60 (1): 91-128.


Download full text of the article as PDF